Sezione internazionale tedesco

⇒     Cosa significa essere una scuola DPS?
         Was bedeutet es, eine Deutsch-Profil-Schule zu sein?

⇒     PASCH
         PASCH

⇒     La normativa

I DPS si basano su due testi giuridici che creano le sezioni internazionali e definiscono la loro struttura in modo più dettagliato:

1. Accordo culturale  del 6 febbraio 1958 tra la Repubblica Federale di Germania a la Repubblica italiana
2. Scambio di lettere tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica Federale di Germania per  l’istituzione di sezioni scolastiche bilingui italo-tedesche nei due Paesi de 14 ottobre 2004

         Die gesetzlichen Grundlagen

Den DPS liegen zwei Gesetzestexte zugrunde, die die Einrichtung internationaler Abteilungen beschließen sowie deren Ausgestaltung näher bestimmen:

1. Kulturabkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Italienischen Republik vom 6 Februar 1958
2. Notenwechsel zwischen der Italienischen Republik und der Bundesrepublik Deutschland bezüglich der Einrichtung deutsch-italienischer Abteilungen vom 14.Oktober 2004

⇒     DPS nel mondo

Ci sono DPS in numerosi paesi: Albania, Bulgaria, Estonia, Francia (9), Italia (7), Lussemburgo, Romania (2), Slovacchia, Spagna (2) e Repubblica Ceca.  Tutti i dettagli qui

         Die DPS weltweit

In zahlreichen Ländern gibt es DPS: in Albanien, Bulgarien, Estland, Frankreich (9), Italien (7), Luxemburg, Rumänien (2), Slowakei, Spanien (2) und Tschechien. Erfahren Sie hier alle Details

⇒     La sezione internazionale di Tedesco si presenta – Die internationale deutsche Abteilung am liceo Luigi Galvani stellt sich vor  

⇒     Iniziative parascolastiche
         Ausflüge, Austausche und Klassenfahrten

⇒   Lingua e letteratura tedesca  –  Deutsch

⇒   Storia in tedesco  –  Geschichte

⇒   Geografia in tedesco  –  Geographie

⇒ Lo scrittore tedesco David Safier in visita alla sezione internazionale di tedesco – Deutscher Schriftsteller David Safier zu Besuch in der Deutschen Abteilung

⇒ Messaggio del Console Generale tedesco a Milano, Claus Robert Krumrei,  A proposito del giorno dell’unità tedesca – 30° anniversario: link

     Grußwort des Generalkonsuls in Mailand, Claus Robert Krumrei,  Anlässlich des Tages der Deutschen  Einheit – 30 Jahre Wiedervereinigung: link

⇒ Progetti e concorsi
     Projekte und Wettbewerbe

Visita d'onore del console della Repubblica Federale Tedesca al lieo Galvani

Il 2022 è l'anno della Lingua Tedesca in Italia. Insieme ad una serie di progetti e iniziative, è stata creata anche una  grande campagna comunicativa chiamata “ParlJAmo Tedesco". Nell'ambito di questa iniziativa gli studenti della classe 5CT, della sezione di tedesco del liceo Galvani, dopo aver letto alcuni romanzi di letteratura tedesca per giovani, hanno scritto le recensioni che seguono:

• • • Alice Tassinari
      Ava und der Junge in Schwarz-Weiß  – di Stefanie Gerstenberger e Marta Martin, 2018
      – recensione in tedesco 
      – recensione in italiano
    • Beatrice Fornasaro
      Und dann weiß jeder, was ihr getan habt  – di Christian Linker, 2019
      – recensione in tedesco
      – recensione in italiano
    • Carlo Maurizio Ferrati
      Boy in a white room – di Karl Olsberg, 2017
      – recensione in tedesco
      – recensione in italiano
    • Giulia Girelli
      Train Kids – di Dirk Reinhardt, 2015
      – recensione in tedesco
      – recensione in italiano
    • Isabella Schiavo
      Was dich träumen lasse – di Franziska Moll, 2014
      – recensione in tedesco
      – recensione in italiano
    • Maria Paola Klein Serini
      Aquila – di Ursula Poznanski, 2017
      – recensione in tedesco
      – recensione in italiano
    • Silvia Bonino
      Gemina (“Die Illuminae Akten”)  – di Amie Kaufman e Jay Kristoff, 2018. 
      – recensione in tedesco
      – recensione in italiano
    • Sofia Callori
      Wieso? Weshalb? Vegan!Warum Tiere Rechte haben und Schnitzel schlecht für das Klima sind – di Hilal Sezgin, 2016
      – recensione in tedesco
      – recensione in italiano

Laboratorio d'illustrazione alla Fiera Internazionale del Libro per bambini e ragazzi di Bologna
Mercoledì 23 marzo 2022

Markus Lefrancois, docente all’Accademia d’arte di Kassel e noto illustratore di libri per bambini, ha incontrato gli studenti della sezione internazionale di Tedesco del liceo Galvani ai Giardini Margherita per un workshop di illustrazione. Prima c'è stata una breve introduzione all'"architettura" delle storie e alle basi dell'illustrazione. È stata anche discussa la questione di quando un'immagine può essere considerata una “storia". Poi ognuno ha raccontato al professor Lefrancois la propria storia virtuale “portata con sé" e lui ha discusso con ognuno di loro gli elementi costitutivi della singola architettura.
Cancellare era proibito: con grande interesse e dedizione, tutti si sono cimentati ad illustrare la propria storia. Le condizioni atmosferiche e l'ambiente del parco hanno acceso l'immaginazione. Il professore è stato  molto colpito dalla collaborazione con gli studenti del Galvani e ha sottolineato che auspica una continuazione il prossimo anno.
Il workshop è stato sostenuto finanziariamente dal Liceo Galvani e dal Consolato Generale di Milano.

Illustrationsworkshop im Rahmen der Internationalen Kinder- und Jugendbuchmesse in Bologna
Am Mittwoch, 23 März 2022, war es soweit!

Herr Markus Lefrancois, Dozent an der Kunsthochschule Kassel und bekannter Kinderbuchillustrator, hat Schülerinnen und Schülern aus der Internationalen Deutschen Abteilung in den Giardini Margherita für einen Illustrationsworkshop getroffen. Zunächst gab es eine kurze Einführung zur “Architektur" von Geschichten und zu den Grundlagen von Illustrationen. Hier wurde auch die Frage besprochen, ab wann ein Bild eine „Geschichte“ ist.

Dann hat jeder Herrn Lefrancois seine virtuell “mitgebrachte" Geschichte erzählt, und er besprach mit jedem einzeln, welche Elemente für die individuelle Architektur konstituiv sind. Dann ging es los, Radieren war verboten! Mit großem Interesse und großer Hingabe widmete sich jeder der Illustration seiner Geschichte. Der Wettergott war uns hold, und auch das Ambiente des Parks beflügelte die Vorstellungskraft, sodass am Ende des Nachmittags sehr zufriedene angehende Künstlerinnen und Künstler nach Hause gingen. Auch Herr Lefrancois war von der Zusammenarbeit mit den Schülerinnen und Schülern des Galvani sehr beeindruckt und betonte, dass er sich gut eine Fortsetzung im nächsten Jahr vorstellen könne.

Der workshop wurde finanziell vom Liceo Galvani und dem Generalkonsulat in Mailand gefördert, wofür an dieser Stelle noch einmal herzlich gedankt werden soll.

⇒ Orientamento in ingresso
     Eintritt in die internationale deutsche Abteilung

⇒  Orientamento in uscita
      Wie geht es weiter nach dem Esame di Stato?

• Alice
• Beatrice
• Carolina
• Filippo
• Giorgio
• Greta
• Sophia

⇒  FAQ – domande frequenti per l'iscrizione ad una università tedesca

      FAQ – häufig gestellte Fragen

Contatto
La coordinatrice della sezione internazionale tedesca del liceo Luigi Galvani e delle sezioni  internazionali tedesche nelle scuole statali italiane, Christiane Burgi, sarà lieta di rispondere ad ulteriori domande all’indirizzo email christiane.burgi@galvaniedu.it 

Kontact
Die Koordinatorin der internationalen deutschen Abteilung am Liceo Luigi Galvani, gleichzeitig Koordinatorin aller internationaler deutscher Abteilungen in Italien, Frau Christiane Burgi, beantwortet Ihre Fragen gerne unter  christiane.burgi@galvaniedu.it